Buonasera. Benvenuti a Houston, la Città dell'Energia,
patria dei campioni del mondo in carica di rollerball.
Questo scontro internazionale contrappone il fortissimo Madrid
ai colossi dello Houston.
E uno scrosciante applauso accoglie in pista lo Houston!
Lo Houston, capitanato da Jonathan E,
che si conferma il bomber della squadra.
Ok. Andate.
Il direttore di gara è pronto.
Le nostre 30 telecamere in Multivision vi trasmetteranno la tensione della partita.
Signore e signori, il nostro inno aziendale.
Il direttore di gara testa le attrezzature per la partenza.
La palla di prova indicherà che siamo pronti per iniziare.
Il direttore di gara della partita di stasera. DA Niehaus.
Gli arbitri danno il via libera. Le squadre concludono le consultazioni
e un altro boato di Houston accoglie la squadra di casa,
guidata dalla colonna portante, Jonathan E.
Staccatevi. Ci siamo, ragazzi.
Seguitemi!
E ora la telecronaca. AI microfono RD.
Conto alla rovescia del computer. La palla è partita.
A Houston è iniziato il primo tempo.
La prima squadra che raccoglie la palla andrà in attacco
e la raccoglie lo Houston! È stato BJ.
BJ avanza e cerca di raggiungere il capocannoniere Jonathan E.
Dai!
Attento!
Jonathan E tiene in alto la palla, che deve essere sempre visibile.
- Prendili! - Ci penso io.
Sulla destra!
Jonathan procede di fronte alla moto di Blue.
Jonathan avanza in pista e si sposta a lato.
Sopraggiunge Sanchez. Sanchez afferra Jonathan da dietro,
ma dalla ringhiera Moonpie sbaraglia quattro madrileni.
Moonpie, I'avvoltoio, è piombato
dalla cima della ringhiera, eliminando quattro madrileni.
I restanti pattinatori del Madrid difendono la porta.
Jonathan ha ancora la palla. Avanza, proverà a tirare.
E tira! Jonathan! Tira e manca la porta!
- A raccolta! - Lo Houston dovrà riorganizzarsi.
L'infortunato Belmonte, del Madrid, è accompagnato a bordo pista.
Primo tempo a reti inviolate, mentre ci prepariamo per la seconda palla.
Manca la palla, che colpisce la moto di Carter e lo stende.
Datemi una mano. Entra in pista!
Jonathan c'è. Riceve la palla, ora nelle mani di Jonathan.
- E lo sbatte a terra! - L'hai visto?
Sarebbe da espulsione. Gli arbitri fanno finta di niente.
Difendi sopra!
- Moon, sulla sinistra. - CosÌ, cosÌ!
Ce I'ho!
Spezzali!
Forza, Jonathan, forza!
Darà allo Houston il suo primo gol? E segna!
SÌ!
E alla fine del primo tempo, grazie al gol di Jonathan, lo Houston conduce 1-0.
Gol di Jonathan E! AI dodicesimo del primo tempo.
Parte la palla per il secondo tempo.
Madrid, in svantaggio di un gol, cerca di andare all'attacco per pareggiare.
Forza, Madrid!
- Attaccati! - Ci sono.
Forza, Madrid, forza!
Va in testa. Gonzales ha ancora la palla per il Madrid. E la ripassa a Bodeus.
Bodeus attacca per il Madrid.
Ed ecco la difesa dello Houston.
Tira. Ed è basso! E Bodeus cade in pista.
Non è infortunato, ma non è riuscito a segnare.
E lo Houston conduce ancora per 1-0.
Parte un'altra palla. Il Madrid ora incalza.
Muovetevi! Forza!
Bene. Forza, svelti!
- Abbiamo la palla. - Reggiti.
Attento. Tienilo d'occhio!
Ora Sanchez attacca. Si sposta a destra e a sinistra.
Avanza come un toro e cerca di pareggiare.
Sanchez sorpassa la moto, tira un pallonetto. Ed è gol!
Sanchez segna per il Madrid e porta il punteggio a 1-1.
Secondo tempo.
La palla è di nuovo in gioco e questa volta la raccoglie Aston!
Tre minuti. Fuori dalla pista!
Espulsione per il Madrid. Tre minuti.
Fallo del motociclista numero 1.
Siete soddisfatti? Che gioco state facendo?
Calmo. Rilassati, ti riprenderai.
La folla sta impazzendo per questo quarto di finale all'ultimo sangue.
Fai andare quei pattini, accidenti!
Ammucchiata in pista. La palla scivola dentro il canale. È fuori gioco.
Venite qui! Su! A bordo pista!
Forza, vai!
Come va, Jonathan?
- Passami I'asciugamano, Bull. - Tieni.
Forza, Dune!
Moonpie fa un'entrata in sforbiciata!
Tre minuti di espulsione!
A bordo pista!
In barriera.
Scavalca la difesa del Madrid, si rialza e schiaccia a rete!
Jonathan schiaccia, segna
e porta lo Houston in vantaggio per 2-1 sul Madrid.
- Lo Houston riconquista la palla. - E una moto!
Fermalo!
Jonathan E porta palla. Entra da terra con una grande manovra.
Tira, gol!
- Amo questo gioco, Moonpie! Lo adoro. - SÌ!
Ci rimangono due incontri. Indovina chi affrontiamo per primo.
Il Tokyo! Chi I'avrebbe detto che sarebbero arrivati ai play-off?
Sono bravi. Hanno il vecchio spirito dei samurai.
SÌ, perô sono alti cosÌ.
Due o tre nanetti fanno un gigante.
Sono capaci di arrampicarsi e rubarti il pane di bocca!
Non ce la faccio a trattare alla pari un pigmeo o un orientale.
Non so perché.
Siete stati bravi stasera, tutti quanti.
Bravissimi! ln forma!
- Vi siete difesi bene. - Grazie, Mr Bartholomew.
- E tu ci hai dato proprio dentro. - Già.
Giochi come il nostro campione. Ti ha dato delle lezioni?
No, le lezioni le diamo all'altra squadra!
- Come stai, Jonathan? - In gran forma, Mr Bartholomew.
- Piacere di vederla. - Jonathan E, il grande.
I giocatori dello Houston vanno e vengono, ma il campione rimane.
La Società per I'Energia non sa piû come pagare questo campione.
Non sa piû che bonus inventarsi. Vorresti fosse vero anche per te?
SignorsÌ!
Come Jonathan, giochi con slancio.
Ma questa è la stagione di Jonathan.
Ogni stagione sembra essere la sua.
Ma quest'anno trasmetteremo in Multivision un programma solo su di te.
Non era mai successo a nessun giocatore.
Il mondo intero ti guarderà perché questo è il tuo anno.
Bravo, bello!
- Mancano due incontri. - Già, Mr Bartholomew.
E a New York in finale!
La squadra gode di buona salute. Il campione dice che è in gran forma.
Nessun problema.
- Quella cos'è? una spremuta? - Molto salutare, Mr Bartholomew!
Sogni d'oro, Moonpie.
Il tuo è un brutto vizio.
Sai cosa ti farà sognare quel vizio, Moonpie?
Sognerai di essere un dirigente.
Avrai le mani sulle leve del potere,
indosserai un abito grigio e prenderai delle decisioni.
Ma sai una cosa, Moonpie?
Sai cosa sognano quei dirigenti, nascosti dietro le loro scrivanie?
Sognano di essere campioni di rollerball.
Sognano di essere Jonathan. Hanno dei grossi muscoli
- e spaccano le facce. - SÌ!
Andiamo. Non posso trattenere i ragazzi qui tutta la notte.
Jonathan, passa a trovarmi domani.
Buonasera, Mr Bartholomew.
Zitti.
Questa è una grande squadra. una grande città.
Stasera vi aspettano grandi cose.
- Buongiorno. Ottima partita ieri. - Grazie.
- Allora a Tokyo per le semifinali? - Già.
Non passi nessuna telefonata.
Avanti, Jonathan. Ti dispiace restare in silenzio per un minuto?
E importante avere un luogo dove poter riflettere.
Tu hai il tuo ranch. So che ne trai molto piacere.
Mi sono tagliato il dito.
Mi dispiace. Tieni.
Hai avuto una carriera straordinaria, Jonathan.
Sai quanto siamo fieri dello Houston,
e cosa pensiamo di te, all'Energia.
Ma ora alcuni dirigenti non ti vogliono piû.
Scusi?
Hai giocato per 10 anni, Jonathan.
Piû di chiunque altro.
- Ritirarmi... Come? - Nel tuo programma speciale.
Alcuni pensano che si dovrebbe usare il programma per annunciare il tuo ritiro.
Ma chi?
Abbiamo programmato lo speciale pensando che fosse una cosa positiva.
Ora I'Esecutivo vuole fare diversamente.
Il programma è in palinsesto, il mondo lo attende,
sembra essere il momento ideale.
Ma la squadra conta su di me.
Jonathan, riflettiamoci insieme.
Tu sai quanto ci sia utile questo sport.
Ha una precisa finalità sociale.
Gli Stati sono falliti, finiti.
Non c'è piû alcuna guerra tribale.
Anche le guerre aziendali sono una cosa del passato.
Lo so...
Adesso ci sono le grandi aziende e i loro dirigenti.
Trasporto, alimentari, comunicazione,
edilizia, beni di lusso, energia.
In pochi prendiamo delle decisioni su scala globale per il bene comune.
La squadra è un'unità. Gioca secondo certi ritmi.
Come una squadra dirigenziale, Jonathan.
Ora ognuno ha ogni sorta di comodità, lo sai.
Non ci sono né povertà, né malattia.
Non ci sono bisogni, ma molti lussi,
di cui usufruisci come se facessi parte della classe dirigente.
La società aziendale si prende cura di tutto.
E I'unica cosa che chiede a ognuno, I'unica cosa che abbia mai chiesto
è di non interferire con le decisioni del management.
Non intendo opporre resistenza. Sto solo cercando di capire.
E per il tuo bene. Dovresti saperlo, Jonathan.
Ogni decisione che ti riguarda è per il tuo bene.
Ma... ho perso Ella.
Hanno preso mia moglie: un dirigente la voleva.
Non intendo tornare sulla questione.
Non ero io il dirigente. Non c'entravo niente.
Per quanto ne so io, era tua moglie che voleva andarsene.
Quindi, ora ti ritirerai.
Non dovrebbe risultarti difficile.
Dopotutto è un gioco stupido, terribile.
Dovresti essere contento di esserne fuori.
Non...
Non so, Mr Bartholomew. Proprio non so.
Capisco che lei non c'entri con Ella.
- Jonathan, io... - Ma...
Lei ha ragione.
Cioè, dovrei...
- Dovrei essere felice di fare ciô che dice. - Fai con calma.
Prenditi qualche giorno.
Sei reduce da una partita. Sei stanco.
Vai al tuo ranch, ma pensaci.
E comprendilo.
Devi comprenderlo.
Perché io non comprendo la tua resistenza.
E ritengo che nessun altro la capirà.
SOCIETA PER L'ENERGIA
- C'è Clete? - E in palestra.
Vado a salutarlo.
Guarda cosa mi è arrivato per colazione.
E una notifica della Società.
Cosa dice?
Che me ne devo andare da qui. Sai, andarmene, scomparire.
Quello. Ne sai nulla?
SÌ, ne ho sentito parlare.
Sapevi che sarebbe arrivata.
Siamo insieme da sei mesi.
Non volevi neanche salutarmi?
- Ne parliamo dopo, ok? - Non volevi, vero?
Non volevi neanche che fossi qui al tuo ritorno.
Devo parlare con Cletus.
- Intanto cosa vuoi che faccia? - Voglio che stia calma.
Voglio che vada a prepararci qualcosa da mangiare.
Clete ha fatto un lungo viaggio e io ho fame. Va bene?
Sono contenta che tu stia bene.
Vieni. Dai, vieni.
- Non sono ancora stanco. - Già!
Ci sei cascato, eh, bello? Due partite di fila.
- Cosa? - L'hai fatto nelle ultime due partite.
Spalla sinistra avanzata. Ti appoggi sul pattino sinistro.
Se lo fai a Tokyo, ti portano via il braccio. Mi segui?
Ok. Lavoraci su, eh?
Diamine, non so piû cosa fanno le diverse società.
Ogni idiota sa che il fuoco è energia.
Chi ha scritto questa musica? Da dove viene?
- Posso prenderne una? - Dai, prenditi una vacanza.
Non so piû su quale città governa ciascuna società.
Chicago è ancora la Città degli Alimentari,
ma che ne è di lndianapolis? Che ne è di quella città?
Che ne è di Mackie?
Tutto era piû facile quand'ero piccolo. C'erano ancora tre Stati.
Ma era prima delle guerre aziendali, addirittura prima del rollerball, di tutto.
Credete nei bambini?
Mi ricordo del campionato di calcio e della Coppa del Mondo.
- Dove vai? - Indianapolis.
Cosa sai di queste cose, Clete?
Sai, dell'inizio delle società, delle guerre aziendali.
Erano orribili!
- Nessuno ne parla. - A parte gli amici.
Già.
Mi ricordo del tuo primo anno.
Eri bravo e aggressivo. Il miglior giocatore che abbia mai allenato.
Nessuno poteva neanche sfiorarti quell'anno. Ricordi?
SÌ.
Senti, devo chiederti una cosa.
Me I'immaginavo. Forza, ti ascolto.
Sta succedendo qualcosa al gioco.
Non so cosa sia. Penso che non vogliono che lo sappia.
- Di che si tratta? - Vogliono che mi ritiri.
Perché dovrebbero volere una cosa simile?
Non lo so. Vorrei che tu lo scoprissi.
Ci posso provare.
In un modo o nell'altro, vengo a sapere quasi tutto del gioco.
Appunto. Nessun dirigente direbbe qualcosa a me.
Come dicevo,
ci proverô.
- Ma penso che non ci sia molto... - Senti, non ti preoccupare, Clete.
Scopri soltanto quel che puoi.
Fidati di me, Jonathan. Sai che puoi fidarti.
Certo.
Be', siediti.
Già!
Grazie, ragazzi.
Bello spettacolo, Johnny.
Il ritmo dello Houston è questo.
Se volete giocare per questa squadra, dovrete imparare.
Ci vantiamo di essere una squadra forte.
- Già. - Siamo forti, siamo bravi.
E non significa che potete starvene attaccati alla ringhiera,
a lottare contro qualcuno nella sezione A, quando dovreste essere nella sezione B.
Se vado a rete e voi non siete al posto giusto,
- non va bene per la squadra. - Già.
Chi sono i nuovi ricevitori?
Ok. Passa la palla.
Non ficcate la mano nel canale troppo in fretta.
Aspettate che la palla scenda in pista.
Non fatevi prendere dalla fretta o vi partirà il braccio.
Ora i motociclisti.
un motociclista puô pure rischiare un'espulsioncina da tre minuti,
investire un pattinatore, se gli sembra che stia pattinando un po' troppo bene.
usiamo alcuni metodi a Houston. Ce ne sono centinaia.
uno è I'uso di questa protezione. usate le imbottiture, quel che avete.
Colpite qui col braccio.
Tenete i piedi in avanti. Colpite e allontanatevi dallo scontro.
Non colpite cosÌ, altrimenti vi sbilanciate.
O se un motociclista sta bello alto sul sellino, lo fanno in tanti,
colpitelo a mezz'aria. Ti ho fatto male, Blue?
A lui non farei mai del male.
un terzo metodo, messo a punto da un mio amico:
Ia mossa dell'avvoltoio.
L'avvoltoio, sono io!
Reggetevi alla ringhiera, sfruttate la pista
e colpite in sforbiciata il pilota.
Ehi, scusa.
Non stai molto attento, vero?
- Come si chiama questo? - E la nuova scheggia, dal Manila.
SÌ, lo sai. Il Duro.
Alzati, Duro.
Oh, che bestione.
Ehi, facci un favore a tutti.
Visto che sai già tutto, te ne saremmo grati.
Dimostraci come ti sei guadagnato la tua reputazione.
Fatti un giro di pista e stendimi.
Fagliela vedere, Duro.
Ora, gli occhi. usateli.
Non fissate solo un punto. Non si gioca solo coi muscoli. usate la testa.
Fissate I'obiettivo e tenete...
Le orecchie. Anche loro sono importanti.
Se c'è una cosa che mi piace, sono i centri del lusso.
Quando avrô la privilege card, so io cos'altro mi prenderô.
- una segretaria. - Perché?
Vuoi diventare un dirigente?
Me ne serve una. Alta cosÌ.
SÌ? Perché non la fai finita?
- Cosa posso fare per voi? - Ho ordinato dei libri
e mi hanno detto di venire qui di persona.
SÌ, noi ci occupiamo di smistamento. Puô scegliere qui o tramite catalogo.
Ci deve essere un errore. Sono libri riservati.
Sono stati trascritti e riassunti.
- Chi li riassume? - Presumo i computer.
- A cosa ti servono i libri? - Ad approfondire alcune cose.
Puô contattare i bibliotecari al centro informatico.
Ma sono sicura che le versioni riviste soddisferanno le sue esigenze.
Vediamo. Questa non è una biblioteca e lei non è proprio una bibliotecaria.
Sono solo una segretaria. Mi dispiace davvero.
E in realtà i libri sono riassunti nelle banche dati. Dove sono?
Ce n'è una a Washington.
La piû grande è a Ginevra. E un bel posto da visitare.
- Immagino che i libri siano lÌ adesso. - Grazie.
Non è proprio cosÌ.
SÌ, ma i libri, Jonathan?
Per qualsiasi cosa puoi assumere un insegnante aziendale.
Puoi chiamare qualcuno con la tua privilege card.
Non posso e basta.
Sta succedendo qualcosa. Qualcuno mi sta allontanando.
Chi? Bartholomew?
Ma tu sei Jonathan E. Ti conoscono tutti. Hai tutto!
Sai che ti tratteranno bene, come è sempre successo.
Già. Non lo so.
Be', lo so io. Ce la spassiamo, lo sai anche tu.
Ho trovato questo da mettermi addosso.
Va bene?
E la divisa della casa.
Sono Daphne.
SÌ. Capisco.
Va bene.
Tieni. Mettiti anche questi.
Avete capito! Nessuna espulsione e sostituzioni limitate.
Ce la potete fare! Potete battere il Tokyo!
Dobbiamo soltanto cambiare la nostra tattica.
Ci sono sempre stati dei cambiamenti. Lo sapete!
CosÌ piû persone guardano le partite, tutto qua.
Siete vincolati fino a fine stagione, a prescindere dalle modifiche.
- Ognuno di voi ha firmato il contratto. - Abbiamo firmato tutti.
Non importa! Non perderemo, a prescindere dalle modifiche.
E vero.
Significa solo che cambieremo la strategia.
Atterriamo i motociclisti, poi i pattinatori.
Non fate idiozie e la partita è vostra.
Attenti! Anche gli altri giocano secondo le stesse regole.
Sarà dura. Ma fondamentalmente è pur sempre lo stesso gioco.
E la squadra piû forte vince.
Facile!
Ehi, Rusty.
Aspetta un attimo.
Ehi, Rusty, aspetta.
Senti, prima parlavi di quei contratti.
Come mai gli altri devono giocare senza espulsioni
e stanno cercando di farmi ritirare?
Non lo so.
Ma perché non fai come ti dicono? Per il tuo bene, vattene!
Non voglio che affrontiate il Tokyo con delle regole allo sfacelo.
Jonathan, non conta quel che vuoi tu!
Pensaci.
Le rallentiamo per mostrare I'impatto dei suoi colpi sugli avversari.
- Sì, bene. - Vogliamo che approvi le sequenze.
Va...
Per me va bene. Come preferite.
Non capisco perché avete bisogno di me.
I dirigenti dell'Energia voglio che sia soddisfatto.
Guardi. Non è proprio un tiro meraviglioso?
Come no.
Sono un fanatico delle statistiche. Non è curioso?
Hai qualcosa da darmi?
Prendine soltanto una.
Statistiche, eh?
Sì. Il record di punti segnati in una partita. 18.
La palla più veloce rilanciata da un pattinatore. 190 km/h.
Il record di morti...
Per piacere.
Non lo tocchi.
Il record di morti: 9. Roma-Pittsburgh, lo scorso dicembre.
Il record di giocatori eliminati da un solo giocatore in una partita: 1 3.
Un record mondiale, per sua gentile concessione.
Hanno studiato i patiti di statistiche nel rollerball.
Se vanno alla partita, non distolgono mai gli occhi dal tabellone.
Questo cos'è?
Mi chiedo da sempre se chi gioca a rollerball si considera speciale.
"Salve... pausa."
"Sono Jonathan E... sorriso."
"Vorrei..." E per me?
Molto arguto. Sì. È I'annuncio del suo ritiro.
Il suo speciale sarà trasmesso in tutto il mondo.
Deve leggere questo testo durante il programma.
- Che tipo di pasticca mi hai dato? - un afrodisiaco, Daph. Divertiti.
Perché non la finiamo qui e andiamo a casa?
Stiamo registrando.
- Ti gira la testa? - Legga I'annuncio.
No, sto bene.
Perché non leggi...?
- Oh, già. Vuoi che lo legga? - Sta rendendo le cose molto...
Quanti incarichi ti hanno dato, Daph?
Fai bene quel che fai, devi avere fatto un bel po' d'esperienza.
Sono stato con molte ragazze, ma lo sapevi. La cosa non ti hai mai disturbato.
Mi sono venuti in mente dei pensieri strani su di te, Daph. Strani.
- Ti hanno dato il mio dossier? - Le chiedo di leggere...
Già, a me vengono in mente tante cose, Daph. Anche a te?
Hai un aspetto terribile.
Hai davvero un aspetto terribile.
Vieni.
Non dovresti accettare cosÌ tutto quel che ti offrono.
- Cosa c'era dentro? - Niente di nocivo.
Ti fidi troppo. Ci hai mai pensato?
Arpionali per bene!
Sono dei bravi ragazzi, ma un po' difficili.
Come sapete, la partita di Tokyo si avvicina.
Ricorderete che il Tokyo usa tecniche di karatè e di hapkido.
Ripasseremo queste tecniche con particolare attenzione per i colpi mortali.
Ogni anno sempre la stessa lezione!
Gli avversari piû capaci mireranno soprattutto a certe parti del corpo.
Per gli avversari abbiamo in serbo la tecnica del pugno in faccia dello Houston!
Specie in una partita senza espulsioni...
Arrabbiatevi, ok? Giocate duro. Non importa se sono dei bassetti.
Specie in una partita senza espulsioni e con sostituzioni limitate.
Arrabbiatevi e siate furbi!
Per piacere...
Anch'io conosco certe parti del corpo. Dobbiamo colpirli nei gangli.
- Dove? - Nei gangli.
E un fascio di nervi sotto I'orecchio.
Quando I'osso sbatte contro quel fascio di nervi, suona una campanella.
Dovete capire.
Il Tokyo ha uno stile di gioco molto particolare.
Senza espulsioni, se mi stendono so che la squadra è con me, ok?
- Per piacere... - Pura velocità!
Dovete familiarizzarvi con le loro tecniche di combattimento.
Nessuno ci batterà, con o senza regole!
- Continua. - Questo è lo Houston!
- Con o senza regole. - Lottiamo uniti!
Sono davvero belli, nel loro modo selvaggio.
- Quasi sento quel profumo animale. - Ma ti prego. Sono costruiti.
Sono degli androidi. Sono programmati.
Già. E uno sport giocato da robot.
Sembrano proprio degli uomini e sanguinano!
Abbassa la voce. Ti sentiranno.
Garantirà la stabilità, I'espansione e i profitti dell'economia mondiale.
- Cosa ne pensa? - Detto da lei è cosÌ romantico.
E bello, davvero bello.
SÌ, ma è cosÌ acuto. Ormai mi nutro solo di pasticche per I'intelligenza.
Ehi, eccolo.
Ehi, Johnny! Ehi, bello!
Forza, fatevi sentire. Forza!
- Dammi una mano. Ne ho troppe per me. - Comportati bene.
Ciao, Mackie.
Allora, come ti va?
Stasera è la tua sera, Jonathan.
Ti stai divertendo?
Mi fa piacere che sia venuta.
Sono venuta con un dirigente.
Ha voluto sapere tutto su di te.
Voleva sapere se mi eri piaciuto.
Ehi, Rockie! Dalle la mano.
E troppo!
- Che ne pensi delle nuove regole? - Non ne so molto.
una settimana fa hanno annunciato le modifiche.
- Chi le ha fatte? - Ho cercato di scoprirlo.
Con o senza regole, è lo stesso gioco.
- Non vedo I'ora di vedere il programma. - Quando vedi le registrazioni...
- Hai sentito di Evans? - Cosa?
- Si ritira. E finito. - Davvero?
Il vecchio? Chi I'ha fatto fuori?
- Cosa? - Ho detto chi I'ha fatto fuori?
Il coccodrillo.
Ti piace la poesia?
Vieni sopra. Ho una poesia da darti.
Benvenuti, fanatici sportivi di tutto il mondo.
Stasera Multivision si concentra sulla strepitosa carriera di Jonathan E.
Quando lo Houston ha iniziato a diventare una squadra di caratura mondiale,
- Io stile offensivo di Jonathan E... - Jonathan, sei in tv!
..è sempre stato la sua dote principale.
Sì, il gioco sembra essere stato inventato per lui.
Senti, ho parlato a chi ho potuto.
C'è qualcosa sotto. Hai ragione.
Nessuno vuole parlarne, nessuno!
E difficile scoprire qualsiasi cosa, Jonathan. Lo sai.
Diamine, nessuno sa piû neanche i nomi dei membri dell'Esecutivo.
Mi dispiace.
- Vogliono che ti ritiri, lo sai. - SÌ.
Ma sai chi sono?
Bartholomew, immagino.
Piû in alto di Bartholomew. E I'Esecutivo.
- Perché si occupano di me? - Di fatto lo fanno.
Ce I'hanno col vecchio perché stasera non è riuscito ad annunciare il tuo ritiro.
- E perché trasmettono il programma? - Dovevano.
Non volevano. E molto complicato.
Jonathan, devi sapere una cosa.
Non I'ha detto nessuno, ma ne sono sicuro.
Hanno paura di te, Jonathan.
Tutti, fino ai piani alti.
Perché hanno paura di me?
Resta qui. Vedremo delle registrazioni.
Vediamole, allora!
Mr Bartholomew desidera vederla nello studio.
Forza, svelti!
Sai che ho sempre tenuto conto della tua situazione, Jonathan,
e dei tuoi bisogni.
Ora devi tenere conto dei miei
- e dei nostri. - Ne sto tenendo conto, Mr Bartholomew.
Nessun giocatore è piû grande di questo sport,
che è significativo per diverse ragioni.
Per le velocità della palla, per le difficoltà della pista.
E nel bel mezzo, uomini che giocano in base a uno strano regolamento.
Non è uno sport che presuppone una crescita individuale, Jonathan.
- Te ne rendi conto? - Sempre di piû, Mr Bartholomew.
Spara alla statua! Quella lÌ! Sparale!
Ehi, I'albero!
Devi accettare dei consigli.
Non devi giocare contro il Tokyo. Non devi giocare piû.
- Voglio delle concessioni. - Concessioni?
Credimi, mi farebbe piacere trattare, Jonathan. Adoro trattare.
Ma questa situazione è molto, molto piû semplice.
Questo evento in Multivision è stato molto imbarazzante.
Per me e per altri.
Forse non riuscirô mai a scoprire perché vogliono il mio ritiro,
ma so che posso ottenere delle concessioni e le voglio.